Nghĩa của “biến ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM XUẤT HIỆN NHƯ CÓ PHÉP
conjure up, produce, make appear
Làm cho một vật bỗng dưng xuất hiện, như trong ảo thuật hoặc khi xoay xở được thứ gì rất nhanh.
- Ảo thuật gia biến ra một chú bồ câu từ chiếc khăn.The magician produced a dove from a handkerchief.
- Không biết mẹ biến ra đâu được cả nồi chè lúc nửa đêm.I don't know how Mum conjured up a whole pot of sweet soup at midnight.
- Nó biến ra một tờ năm trăm nghìn từ túi quần.He pulled a 500,000-dong note out of his pocket.
- 2HÓA THÀNH, TRỞ THÀNH
turn into, become
Từ thứ này biến đổi thành thứ khác (thường nói “biến ra thành”).
- Con sâu biến ra thành con bướm.The caterpillar turned into a butterfly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biến ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- conjure up
Làm xuất hiện như có phép, kể cả nghĩa bóng (xoay xở ra được).
She conjured up a meal from leftovers.
Chị ấy biến ra cả bữa ăn từ đồ thừa.
- produce
Lấy ra, đưa ra một vật, nhất là trong ảo thuật.
He produced a coin from behind my ear.
Anh ấy biến ra đồng xu từ sau tai mình.
- pull ... out of
Rút, lôi ra từ đâu đó; nói hằng ngày.
She pulled a rabbit out of the hat.
Cô ấy biến ra con thỏ từ chiếc mũ.
- turn into
Biến đổi thành thứ khác.
The frog turned into a prince.
Con ếch biến thành hoàng tử.
Cụm từ liên quan
- biến mấtdisappear / vanish
- biến thànhturn into
- hiện raappear
- từ đâu raout of nowhere
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The magician changed out a rabbit.
The magician produced a rabbit.
“Change out” không có nghĩa biến ra; dùng produce hoặc pull out.
- 2
The caterpillar turned to a butterfly.
The caterpillar turned into a butterfly.
Biến thành là “turn into”, không phải “turn to”.