Nghĩa của “biết đâu đấy”
- 1CÓ THỂ LẮM, AI MÀ BIẾT
you never know, who knows, maybe, it could happen
Nói một điều chưa chắc nhưng vẫn có khả năng xảy ra.
- Cứ nộp hồ sơ đi, biết đâu đấy!Just apply. You never know!
- Biết đâu đấy, mai Nam lại đổi ý.Who knows? Nam might change his mind tomorrow.
- Mang ô đi, biết đâu đấy lại mưa.Take an umbrella. It might rain, you never know.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “biết đâu đấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- You never know
Khuyến khích thử, vì có thể bất ngờ.
Buy a ticket. You never know!
Mua vé đi, biết đâu đấy!
- Who knows?
Không chắc chuyện gì sẽ xảy ra.
Who knows what will happen?
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra?
- just in case
Phòng khi, làm gì đó để đề phòng.
Bring a jacket just in case.
Mang áo khoác phòng khi.
Cụm từ liên quan
- có khimaybe / perhaps
- không chừngfor all we know
- phòng khijust in case
- chưa biết chừngit's possible
- ai mà biếtwho knows
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Know where!
You never know!
Dịch từng chữ “biết đâu” không có nghĩa.
- 2
You don't never know.
You never know.
Không dùng hai phủ định.