biển hiệu tiếng Anh là gì? — sign, shop sign, signboard

“Biển hiệu” tiếng Anh là gì?

Biển hiệu tiếng Anh thường là a sign, cụ thể hơn là a shop sign hoặc signboard (biển tên cửa hàng). Biển quảng cáo lớn ngoài đường là billboard.

Athena nhắc nhỏ · Biển tên quán phở đầu ngõ em gọi là “the shop sign” là được. “Billboard” chỉ dành cho biển quảng cáo to đùng bên đường thôi nhé.

Nghĩa của “biển hiệu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BIỂN TÊN CỬA HÀNG
sign, shop sign, signboard, shopfront sign
Tấm biển ghi tên, logo của cửa hàng, công ty, treo trước cửa.
- Biển hiệu quán cà phê này đẹp quá.This café's sign is really nice.
- Gió to làm rơi biển hiệu của tiệm tạp hóa.The strong wind knocked down the grocery store's sign.
- Bố đặt làm biển hiệu mới cho cửa hàng.Dad ordered a new signboard for the shop.
2
BIỂN BÁO, BIỂN CHỈ DẪN
sign, signpost, notice
Biển ghi thông tin, chỉ đường, cảnh báo.
- Theo biển hiệu là tới bãi đỗ xe.Follow the signs to the car park.

4 cách nói “biển hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sign
Từ chung nhất, dùng được hầu hết các trường hợp.
Look at that neon sign!
Nhìn cái biển hiệu đèn neon kia kìa!
signboard
Tấm biển gắn trên tường, trước cửa hàng.
The signboard is falling off.
Biển hiệu sắp rơi rồi.
billboard
Biển quảng cáo cỡ lớn bên đường, trên tòa nhà.
There's a huge billboard on the highway.
Có cái biển quảng cáo to trên đường cao tốc.
neon sign
Biển hiệu đèn neon.
The bar has a pink neon sign.
Quán bar có biển hiệu neon màu hồng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the shop's board name
the shop sign
Không dịch sát “biển tên”; dùng sign.
2
I saw a billboard on the shop door.
I saw a sign on the shop door.
Billboard là biển quảng cáo cỡ lớn, không phải biển nhỏ ở cửa.