Nghĩa của “biểu dương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHEN NGỢI CÔNG KHAI
commend, praise publicly, honour, recognise
Khen ngợi chính thức, trước đông người, để ghi nhận thành tích hay việc làm tốt.
- Nhà trường biểu dương các bạn đạt giải học sinh giỏi.The school commended the students who won awards in the excellent student contest.
- Nam được biểu dương vì nhặt được ví và trả lại người mất.Nam was praised in front of the school for returning a lost wallet.
- Thành phố biểu dương những người lính cứu hỏa dũng cảm.The city honoured the brave firefighters.
- 2PHÔ TRƯƠNG LỰC LƯỢNG
Nghĩa cũ: “biểu dương lực lượng” là phô bày sức mạnh, lực lượng ra trước đông người.
- Cuộc diễu binh nhằm biểu dương lực lượng.The parade was a show of strength.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biểu dương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- commend
Trang trọng, khen chính thức, hay dùng trong thông báo, báo chí.
She was commended for her bravery.
Cô ấy được biểu dương vì lòng dũng cảm.
- praise
Từ thông dụng nhất cho khen ngợi.
The teacher praised the whole class.
Cô khen cả lớp.
- honour
Vinh danh, trao thưởng.
The heroes were honoured at a ceremony.
Các anh hùng được vinh danh trong buổi lễ.
- show of strength
Cho cụm “biểu dương lực lượng”.
a show of military strength
màn biểu dương sức mạnh quân sự
Cụm từ liên quan
- tuyên dươngpraise publicly / commend
- khen thưởngreward / give an award
- giấy khencertificate of merit
- phê bìnhcriticise
- biểu dương lực lượnga show of strength
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was commended about her work.
She was commended for her work.
Commend sb for sth.
- 2
The school expressed the students.
The school commended the students.
Dịch “biểu” thành express là sai nghĩa.