Nghĩa của “tuyên dương”
- 1KHEN NGỢI TRƯỚC TẬP THỂ
commend, praise publicly, honour, recognize
Khen ngợi chính thức, công khai một người vì thành tích tốt.
- Nam được tuyên dương vì nhặt được ví trả người mất.Nam was commended for returning a lost wallet.
- Cuối năm trường tuyên dương học sinh giỏi.At the end of the year the school honours its top students.
- Thầy hiệu trưởng tuyên dương cả lớp trước toàn trường.The headmaster praised the whole class in front of the school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuyên dương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- commend
Trang trọng, khen chính thức.
She was commended for her bravery.
Cô ấy được tuyên dương vì sự dũng cảm.
- praise
Khen nói chung, dùng hằng ngày.
The teacher praised our project.
Cô khen dự án của nhóm mình.
- honour (UK) / honor (US)
Vinh danh, thường kèm giải thưởng, buổi lễ.
They were honoured at the ceremony.
Họ được vinh danh tại buổi lễ.
- recognize
Ghi nhận thành tích, hay dùng trong công ty, trường học.
We want to recognize our best volunteers.
Chúng tôi muốn tuyên dương các tình nguyện viên xuất sắc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was commended because of his good grades.
He was commended for his good grades.
Commend đi với for.
- 2
The school announced praise Mai.
The school praised Mai publicly.
Không dịch tách “tuyên” và “dương”.