Nghĩa của “buông tha”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẢ RA, KHÔNG GIỮ NỮA
let go, release, set free
Thả người, con vật đang bị giữ, bị bắt.
- Cuối cùng bọn cướp cũng buông tha con tin.The robbers finally let the hostage go.
- Mèo vờn chán rồi mới buông tha con chuột.The cat only let the mouse go after playing with it.
- Xin hãy buông tha cho nó.Please let him go.
- 2THÔI QUẤY RẦY, LÀM KHỔ
leave alone, spare, stop bothering
Không làm phiền, hành hạ ai nữa; cũng nói về bệnh tật, số phận.
- Mấy đứa kia không chịu buông tha Nam.Those kids won't leave Nam alone.
- Bệnh tật chẳng buông tha ông.The illness never let up on him.
- 3THA PHẠT
let off, forgive
Bỏ qua lỗi, không phạt.
- Lần này cô buông tha cho em.I'll let you off this time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buông tha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let sb go
Thả ra, thông dụng nhất.
Let me go!
Buông tha tôi ra!
- leave sb alone
Thôi làm phiền.
Just leave her alone.
Buông tha cho bạn ấy đi.
- spare
Tha mạng, tha cho; trang trọng.
Please spare him.
Xin hãy tha cho anh ấy.
- let sb off
Tha phạt, bỏ qua lỗi.
The police let him off with a warning.
Công an tha, chỉ nhắc nhở.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let me alone go.
Let me go. / Leave me alone.
Không trộn hai cụm.
- 2
Please release off him.
Please let him off. / Please release him.
Release không đi với off.