Nghĩa của “bung xung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHỊU TỘI THAY
scapegoat, whipping boy, fall guy
Người bị đẩy ra chịu trách nhiệm, chịu đòn thay cho kẻ khác.
- Nhân viên mới bị đem ra làm bung xung cho sếp.The new employee was made a scapegoat for the boss.
- Mình không muốn làm bung xung cho cả nhóm.I don't want to be the fall guy for the whole group.
- Họ lấy anh ta ra làm bung xung để che giấu sai phạm.They used him as a whipping boy to cover up their wrongdoing.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bung xung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scapegoat
Phổ biến nhất, người bị đổ lỗi thay.
Don't make me the scapegoat.
Đừng đem mình ra làm bung xung.
- fall guy
Thân mật, người chịu tội thay (phim hình sự).
He was the fall guy in the scandal.
Anh ta là người chịu tội thay trong vụ bê bối.
- whipping boy
Người thường xuyên bị đổ lỗi, trút giận.
The coach became the media's whipping boy.
Huấn luyện viên thành bung xung cho báo chí.
- front
Tổ chức bình phong che giấu hoạt động khác.
The shop was a front for gambling.
Cửa hàng là bình phong cho cờ bạc.
Cụm từ liên quan
- đổ lỗiblame
- chịu trậntake the blame / take the heat
- đứng mũi chịu sàobear the brunt
- bình phongfront / cover
- con tốt thípawn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He became a bung xung goat.
He became a scapegoat.
Dùng scapegoat là đủ.
- 2
They made him scapegoat.
They made him a scapegoat.
Scapegoat đếm được, cần mạo từ a.