cá ép tiếng Anh là gì? — remora, suckerfish, sharksucker

“Cá ép” tiếng Anh là gì?

Cá ép là remora, hay còn gọi suckerfish hoặc sharksucker, loài cá có giác hút bám vào cá mập, rùa biển. Nghĩa bóng chỉ người bám theo người khác để hưởng lợi thì dùng hanger-on, leech.

Athena nhắc nhỏ · Ví ai bám đuôi người nổi tiếng như “cá ép”, tiếng Anh tự nhiên nhất là hanger-on.

Nghĩa của “cá ép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CÁ BÁM VÀO CÁ LỚN
remora, suckerfish, sharksucker
Cá biển có giác hút trên đầu, bám vào cá mập, cá voi, rùa để đi nhờ và ăn thức ăn thừa.
- Cá ép bám vào bụng con cá mập.A remora was stuck to the shark's belly.
- Cá ép ăn thức ăn thừa của cá mập.Remoras eat the shark's leftover food.
- Trong bể thủy cung có mấy con cá ép bám vào rùa biển.In the aquarium, a few suckerfish were clinging to a sea turtle.
2
KẺ BÁM ĐUÔI (NGHĨA BÓNG)
hanger-on, leech, parasite
Người bám theo người có tiền, có quyền để hưởng lợi.
- Quanh ông ta toàn cá ép, chỉ chờ được nhờ vả.He's surrounded by hangers-on just waiting for favours.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cá ép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

remora
Tên chính thức của loài cá.
Remoras attach to sharks with a sucker.
Cá ép bám vào cá mập bằng giác hút.
suckerfish / sharksucker
Tên gọi thông thường, dễ hiểu.
Look at that suckerfish!
Nhìn con cá ép kìa!
hanger-on
Nghĩa bóng, người bám đuôi để hưởng lợi.
Celebrities often attract hangers-on.
Người nổi tiếng thường có nhiều kẻ bám đuôi.

Cụm từ liên quan

cá mậpshark
giác hútsucker
cộng sinhsymbiosis
kẻ ăn bámfreeloader

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a pressing fish
a remora
“Ép” ở đây là bám chặt, không dịch thành press.

“Cá ép” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cá ép”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cá ép”

Xem đầy đủ cách dùng remora