Nghĩa của “cách ngôn”
- 1CÂU NÓI KHUYÊN RĂN
maxim, aphorism, saying, motto
Câu ngắn, cô đọng, nêu nguyên tắc sống hay bài học đạo đức.
- “Có công mài sắt có ngày nên kim” là một cách ngôn quen thuộc.“Practice makes perfect” is a well-known maxim.
- Ông nội hay dạy con cháu bằng cách ngôn.Grandpa often teaches us with old sayings.
- Câu cách ngôn sống của Minh là “làm hết sức mình”.Minh's motto is “always do your best”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cách ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- maxim
Câu nêu nguyên tắc sống, hơi trang trọng.
He lives by the maxim “never give up”.
Anh ấy sống theo câu “không bao giờ bỏ cuộc”.
- aphorism
Câu ngắn sâu sắc, thường của một người nổi tiếng; văn viết.
Oscar Wilde was famous for his aphorisms.
Oscar Wilde nổi tiếng với những câu cách ngôn.
- saying
Từ thường ngày, câu nói dân gian.
As the saying goes, time is money.
Như người ta vẫn nói, thời gian là tiền bạc.
- motto
Phương châm của một người, một trường, một tổ chức.
Our school motto is “Learn to serve”.
Khẩu hiệu của trường là “Học để phục vụ”.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
As the maxim says, ...
As the saying goes, ...
Cụm cố định là “as the saying goes”.
- 2
It's an idiom: practice makes perfect.
It's a proverb/saying: practice makes perfect.
Idiom là thành ngữ có nghĩa bóng; câu khuyên răn là proverb hoặc saying.