châm ngôn tiếng Anh là gì? — motto, maxim, saying

Nghĩa của “châm ngôn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂU LÀM KIM CHỈ NAM
motto, maxim
Câu nói ngắn mà một người, một tổ chức chọn để sống theo.
- Châm ngôn sống của Nam là “Không gì là không thể”.Nam's life motto is “Nothing is impossible”.
- Trường mình có châm ngôn riêng.Our school has its own motto.
- Bố luôn sống theo châm ngôn “Chậm mà chắc”.Dad always lives by the maxim “Slow and steady”.
2
CÂU NÓI KHUYÊN RĂN
saying, proverb, adage
Câu nói truyền lại, chứa lời khuyên.
- Có câu châm ngôn: “Có công mài sắt có ngày nên kim”.There's a saying: “Practice makes perfect”.

3 cách nói “châm ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

motto
Châm ngôn cá nhân, của trường, công ty.
Our motto is “Learn every day”.
Châm ngôn của bọn mình là “Học mỗi ngày”.
saying
Câu nói dân gian, thân mật.
As the saying goes…
Như câu châm ngôn…
maxim
Nguyên tắc sống, trang trọng.
a business maxim
một châm ngôn kinh doanh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My living slogan is…
My life motto is…
Châm ngôn sống là life motto; slogan dùng cho quảng cáo, chiến dịch.
2
As the saying say…
As the saying goes…
Cụm cố định là “as the saying goes”.