cách trở tiếng Anh là gì? — separated, cut off, apart

“Cách trở” tiếng Anh là gì?

Cách trở là bị ngăn cách, khó đi lại, tiếng Anh hay dùng “separated by” hoặc “cut off”. Nói về đường xá xa xôi khó đến thì có remote, isolated.

Athena nhắc nhỏ · “Yêu xa, cách trở” em có thể nói “We're separated by distance” hoặc gọn hơn “We're in a long-distance relationship”.

Nghĩa của “cách trở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ NGĂN CÁCH
separated, cut off, apart
Bị sông, núi, khoảng cách ngăn lại, khó gặp nhau.
- Hai làng cách trở bởi một con sông lớn.The two villages are separated by a big river.
- Mùa lũ, bản này bị cách trở hoàn toàn.In the flood season, this village is completely cut off.
- Dù cách trở, hai đứa vẫn gọi video mỗi tối.Even though they're far apart, they video-call every night.
2
XA XÔI, KHÓ ĐẾN
remote, isolated, inaccessible
Nơi đường sá khó khăn, ít người qua lại.
- Điểm trường nằm ở vùng núi cách trở.The school is in a remote mountain area.

3 cách nói “cách trở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

separated by
Có vật ngăn cách cụ thể: sông, núi, biển.
They're separated by the sea.
Họ cách trở bởi biển.
cut off
Bị cô lập vì thiên tai, đường bị chặn.
The town was cut off by the storm.
Thị trấn bị cách trở vì bão.
remote
Nơi xa xôi, hẻo lánh.
a remote village
một ngôi làng cách trở

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The village is separated from a river.
The village is separated by a river.
Vật ngăn cách đi với by.