cái gọi là tiếng Anh là gì? — so-called, supposed, self-styled

“Cái gọi là” tiếng Anh là gì?

Cái gọi là trong tiếng Anh là so-called, đặt trước danh từ. Thường mang ý nghi ngờ hoặc mỉa mai, giống “cái gọi là” trong tiếng Việt.

Athena nhắc nhỏ · So-called thường có giọng hơi mỉa: “his so-called friends” là mấy người tự xưng là bạn mà chẳng ra bạn. Dùng cẩn thận nhé.

Nghĩa của “cái gọi là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỈA MAI, NGHI NGỜtính từ
so-called, supposed, self-styled
Gọi theo cách người khác gọi, nhưng người nói không tin là đúng.
- Cái gọi là “khóa học làm giàu” đó chỉ là lừa đảo.That so-called “get-rich course” is just a scam.
- Mấy người bạn cái gọi là thân bỏ Nam lúc khó khăn.Nam's so-called close friends left him when things got hard.
- Cái gọi là chuyên gia trên mạng nói sai be bét.The so-called expert online got everything wrong.
2
GỌI LÀ (TRUNG TÍNH)
what is called, what is known as, so-called
Giới thiệu một thuật ngữ, không có ý chê.
- Đây là cái gọi là hiệu ứng nhà kính.This is what's known as the greenhouse effect.

3 cách nói “cái gọi là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

so-called
Đứng trước danh từ, thường mỉa mai.
The so-called shortcut took twice as long.
Cái gọi là đường tắt đi mất gấp đôi thời gian.
what is known as / what is called
Giới thiệu thuật ngữ, trung tính.
This is what is called inflation.
Đây là cái gọi là lạm phát.
self-styled
Tự xưng, trang trọng, chê bai.
a self-styled genius
một thiên tài tự phong

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The thing called friend
The so-called friend
Dùng so-called trước danh từ, ngắn gọn hơn.
2
a so called expert
a so-called expert
So-called có gạch nối.

Thử 2 câu với “cái gọi là”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cái gọi là ‘ưu đãi’ chẳng rẻ hơn tí nào.” → The ______ “deal” wasn't any cheaper.

Câu 2“Đây là cái gọi là quang hợp.” (trung tính) → This is ______ photosynthesis.