Nghĩa của “còn nữa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÊM Ý (NỐI CÂU)
what's more, also, plus, oh, and
Dùng để thêm một ý nữa vào điều vừa nói.
- Quán này rẻ, còn nữa, đồ ăn ngon lắm.This place is cheap. What's more, the food is great.
- Còn nữa, mai nhớ mang máy tính nhé.Oh, and remember to bring your calculator tomorrow.
- Phòng rộng, gần trường, còn nữa là có điều hòa.The room is big and close to school, plus it has air conditioning.
- 2VẪN CÒN, CHƯA HẾT
there's more, anything else, left
Vẫn còn thêm, chưa hết; hay dùng để hỏi hoặc trả lời.
- Còn nữa không mẹ? Con đói quá.Is there any more, Mum? I'm starving.
- Chuyện chưa hết đâu, còn nữa cơ.That's not all, there's more.
- 3CÒN TIẾP (TRUYỆN, PHIM)
to be continued
Ghi ở cuối một phần truyện, phim nhiều tập.
- Cuối chương có dòng “còn nữa”.The chapter ends with “to be continued”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- what's more
Thêm một ý mạnh hơn, dùng cả nói lẫn viết.
It's fast. What's more, it's free.
Nó nhanh. Còn nữa, nó miễn phí.
- plus / oh, and
Nói chuyện thân mật.
Plus, we get a day off.
Còn nữa, bọn mình được nghỉ một hôm.
- moreover / furthermore
Trang trọng, dùng trong bài luận, IELTS writing.
Moreover, the cost is low.
Hơn nữa, chi phí thấp.
- anything else?
Hỏi xem còn gì nữa không.
Anything else you need?
Bạn còn cần gì nữa không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Still more, the food is good.
What's more, the food is good.
“Still more” dịch từng chữ, không dùng để nối ý.
- 2
Is there more anything?
Is there anything else?
Trật tự đúng là anything else.