còn sống sót tiếng Anh là gì? — surviving, alive, still alive

“Còn sống sót” tiếng Anh là gì?

Còn sống sót là surviving (trước danh từ) hoặc dùng động từ survive. Người còn sống sót là survivor.

Athena nhắc nhỏ · Trong tin tức em hay gặp “There were no survivors” (không ai sống sót). Còn “the only surviving member” là người duy nhất còn sống.

Nghĩa của “còn sống sót”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẪN CÒN SỐNG SAU TAI HOẠ
surviving, alive, still alive
Vẫn sống sau tai nạn, chiến tranh, thảm hoạ khi nhiều người khác đã chết.
- Ông là người lính duy nhất còn sống sót của đơn vị.He is the only surviving soldier from his unit.
- Sau vụ tai nạn, chỉ hai người còn sống sót.Only two people survived the accident.
- Đội cứu hộ vẫn tìm người còn sống sót dưới đống đổ nát.Rescuers are still looking for survivors in the rubble.
2
CÒN SÓT LẠI (ĐỒ VẬT)
surviving, remaining, extant
Đồ vật, công trình còn tồn tại tới nay.
- Đây là bản thảo duy nhất còn sót lại của nhà thơ.This is the poet's only surviving manuscript.

4 cách nói “còn sống sót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

surviving
Tính từ, đứng trước danh từ.
the last surviving witness
nhân chứng cuối cùng còn sống
survive
Động từ: sống sót qua cái gì.
Three people survived the fire.
Ba người sống sót sau vụ cháy.
survivor
Danh từ: người sống sót.
She is a cancer survivor.
Chị ấy đã vượt qua ung thư.
still alive
Nói đơn giản, hằng ngày.
The fish is still alive!
Con cá vẫn còn sống!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He survived from the crash.
He survived the crash.
Survive là ngoại động từ, không cần “from”.
2
the survived people
the survivors / the surviving people
Không dùng “survived” làm tính từ trước danh từ.