Nghĩa của “còn xanh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI CÂY CHƯA CHÍN
Quả còn màu xanh, chưa chín, thường chua hoặc chát.
- Chuối còn xanh, để vài hôm nữa hẵng ăn.The bananas are still green, wait a few days before eating them.
- Xoài còn xanh chấm muối ớt là ngon nhất.Unripe mango dipped in chilli salt is the best.
- Mẹ dặn đừng hái cam khi còn xanh.Mum told me not to pick the oranges while they're still unripe.
- 2NGƯỜI CÒN NON, ÍT KINH NGHIỆM
green, inexperienced, wet behind the ears, naive
Còn trẻ, mới vào nghề, chưa từng trải.
- Cậu ấy còn xanh lắm, chưa biết gì về kinh doanh.He's still very green, he knows nothing about business.
- 3CÂY CỎ CÒN TƯƠI
still green, still fresh, leafy
Cây lá vẫn tươi tốt, chưa héo úa.
- Sang thu mà cây trong sân vẫn còn xanh.It's autumn but the trees in the yard are still green.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unripe
Trái cây chưa chín, rõ nghĩa nhất.
Unripe persimmons taste bitter.
Hồng còn xanh ăn chát.
- green
Vừa nghĩa quả xanh vừa nghĩa người non nớt.
The new intern is a bit green.
Bạn thực tập mới còn hơi xanh.
- inexperienced
Trung tính, trang trọng hơn green.
She's young and inexperienced.
Cô ấy còn trẻ và ít kinh nghiệm.
- wet behind the ears
Thành ngữ, hơi chê, nói vui.
He's still wet behind the ears.
Thằng bé còn non choẹt.
Cụm từ liên quan
- chưa chínunripe
- chínripe
- non nớtimmature / naive
- dày dạn kinh nghiệmexperienced / seasoned
- xanh tươilush / green
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The mango is still blue.
The mango is still green / unripe.
“Xanh” của quả là green, không phải blue.
- 2
He is still young green.
He's still green / inexperienced.
Không ghép young green.