Nghĩa của “xanh tươi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY CỎ XANH MƯỚT
lush, green, verdant, fresh and green
Cây cối, cỏ xanh rì, tươi tốt, nhìn tràn đầy sức sống.
- Sau cơn mưa, cánh đồng xanh tươi hẳn lên.After the rain, the fields looked lush and green.
- Vườn nhà bà lúc nào cũng xanh tươi.Grandma's garden is always green and fresh.
- Đồi chè xanh tươi trải dài tới chân trời.Lush green tea hills stretch to the horizon.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xanh tươi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lush
Cây cỏ rậm rạp, xanh tốt; hay dùng khi viết tả cảnh.
lush tropical forests
rừng nhiệt đới xanh tốt
- green
Từ đơn giản nhất, dùng khi nói.
Everything is so green here.
Ở đây chỗ nào cũng xanh.
- verdant
Văn chương, rất trang trọng.
verdant valleys
những thung lũng xanh tươi
- fresh
Rau, lá còn tươi; ký ức còn mới.
fresh green vegetables
rau xanh tươi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
green fresh fields
lush green fields
Trật tự tự nhiên trong tiếng Anh là lush green / fresh green.
- 2
The trees are very lush green colour.
The trees are a lush green.
Bỏ colour hoặc dùng a lush green.