tươi tốt tiếng Anh là gì? — lush, green, healthy

“Tươi tốt” tiếng Anh là gì?

Tươi tốt tiếng Anh là lush, green hoặc thriving, nói về cây cối xanh và khỏe. Dùng nhiều hơn “tốt tươi” trong lời nói hằng ngày.

Athena nhắc nhỏ · Muốn khen cây nhà ai đẹp, em nói “Your plants look so healthy!” là tự nhiên nhất khi nói chuyện.

Nghĩa của “tươi tốt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XANH VÀ KHỎE (CÂY CỐI)
lush, green, healthy, thriving
Cây cối xanh tươi, mọc tốt, không héo úa.
- Cây trong nhà Mai lúc nào cũng tươi tốt.Mai's houseplants always look healthy.
- Đồi chè ở Mộc Châu tươi tốt quanh năm.The tea hills in Moc Chau are lush all year round.
- Tưới đều thì cây sẽ tươi tốt.Water them regularly and the plants will thrive.
2
(NGHĨA RỘNG) THỊNH VƯỢNG, PHÁT ĐẠT
prosperous, flourishing
Cuộc sống, làm ăn đầy đủ, khấm khá.
- Chúc năm mới làm ăn tươi tốt.Wishing you a prosperous new year.

4 cách nói “tươi tốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lush
Tả cảnh cây cỏ dày, xanh mướt.
lush tropical forests
rừng nhiệt đới tươi tốt
healthy
Nói chuyện hằng ngày về cây trồng.
Your plants look really healthy.
Cây nhà cậu tươi tốt quá.
thrive (v)
Động từ: phát triển tốt.
Tomatoes thrive in the sun.
Cà chua tươi tốt khi có nắng.
prosperous
Nghĩa rộng: làm ăn phát đạt.
a prosperous village
một ngôi làng sung túc

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My plants are very fresh.
My plants look very healthy.
Fresh dùng cho rau quả, hoa vừa hái, không dùng cho cây đang mọc.
2
The plants thriving well.
The plants are thriving.
Cần trợ động từ are; thrive đã có nghĩa “tốt” nên bỏ well.