sum suê tiếng Anh là gì? — lush, luxuriant, leafy

“Sum suê” tiếng Anh là gì?

Sum suê là lush, cây lá xanh tốt, rậm rạp. Cây trĩu quả thì dùng laden with fruit; tán lá dày rậm là dense foliage.

Athena nhắc nhỏ · “Vườn nhà ngoại cây trái sum suê” em có thể nói “Grandma's garden is lush and full of fruit trees”. Lush một chữ mà gợi hình lắm.

Nghĩa của “sum suê”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY LÁ XANH TỐT, RẬM RẠP
lush, luxuriant, leafy, thick
Cây cối lá nhiều, xanh mướt, um tùm.
- Vườn nhà ngoại cây cối sum suê.Grandma's garden is lush and green.
- Sau mùa mưa, rừng sum suê hẳn lên.After the rainy season, the forest is lush again.
- Cây bàng trước cổng trường lá sum suê.The tropical almond tree by the school gate is thick with leaves.
2
TRĨU QUẢ
laden with fruit, heavy with fruit, fruitful
Cây ra nhiều quả, sai trĩu.
- Cây xoài năm nay quả sum suê.The mango tree is laden with fruit this year.

3 cách nói “sum suê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lush
Phổ biến nhất, cây cỏ xanh tốt.
The hills are lush in summer.
Đồi núi mùa hè xanh tốt sum suê.
luxuriant
Văn viết, cây cối, tóc dày mượt.
The garden was full of luxuriant plants.
Khu vườn đầy cây cối sum suê.
laden with fruit
Cây trĩu quả.
The branches were laden with fruit.
Cành cây trĩu quả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The garden is very sum.
The garden is lush.
Không có từ tương đương âm; dùng lush.
2
The tree is full fruit.
The tree is full of fruit.
Full of + danh từ.