Nghĩa của “có ác ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ Ý GÂY HẠI
malicious, with bad intentions, ill-intentioned, spiteful
Cố tình làm hay nói điều xấu để hại người khác.
- Có người tung tin đồn có ác ý về cô giáo.Someone spread malicious rumours about the teacher.
- Mình nói thật chứ không có ác ý gì đâu.I'm being honest, I don't mean any harm.
- Câu bình luận đó rõ ràng có ác ý.That comment was clearly spiteful.
- 2VỀ PHÁP LÝ
with malicious intent, with intent
Cố ý phạm tội, trong văn bản luật.
- Tòa xác định bị cáo hành động có ác ý.The court found that the defendant acted with malicious intent.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có ác ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- malicious
Trang trọng, hay đi với rumours, software, comments.
They deleted the malicious comments.
Họ đã xóa những bình luận ác ý.
- mean (harm)
Thân mật, nhất là khi chối: I didn't mean any harm.
Sorry, I didn't mean to hurt you.
Xin lỗi, mình không có ý làm cậu buồn.
- spiteful
Làm vì ghét, vì muốn trả đũa, hay dùng tả người.
That was a spiteful thing to say.
Nói vậy là ác ý lắm.
- no offence
Rào trước khi nói câu dễ mất lòng.
No offence, but your song is too long.
Không có ý gì đâu nhưng bài hát của cậu dài quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have no bad meaning.
I didn't mean any harm.
Câu dịch từng chữ, người bản xứ không nói vậy.
- 2
He is malicious to me.
He is being spiteful to me / He's mean to me.
Malicious hay dùng cho hành động, lời nói hơn là tả người đối xử với ai.