Nghĩa của “có ơn”
- 1ĐƯỢC GIÚP, MANG ƠN
indebted, grateful, owe someone
Đã nhận sự giúp đỡ của ai và ghi nhớ ơn đó.
- Gia đình mình có ơn với bác ấy rất nhiều.My family owes him so much.
- Em có ơn cô vì đã kèm em thi đại học.I'm grateful to my teacher for tutoring me for the university entrance exam.
- Ông ấy có ơn với cả làng.The whole village is indebted to him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- owe someone (a lot)
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói.
I owe you big time.
Mình nợ cậu lớn rồi.
- be grateful to
Biết ơn, lịch sự, dùng được mọi lúc.
I'm grateful to my parents.
Con biết ơn bố mẹ.
- be indebted to
Trang trọng, văn viết, lời cảm ơn trong sách.
I'm deeply indebted to my supervisor.
Tôi rất mang ơn thầy hướng dẫn.
- I owe you one
Cảm ơn khi được giúp chuyện nhỏ.
Thanks for the ride, I owe you one!
Cảm ơn đã chở nhé, nợ cậu một lần!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have grace with him.
I owe him a lot.
Dịch “ơn” ra “grace” là sai nghĩa.
- 2
I'm grateful with you.
I'm grateful to you.
Grateful to + người, grateful for + việc.