Nghĩa của “có cân nhắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ SUY NGHĨ KỸ
considered, well-thought-out, deliberate, careful
Đã được nghĩ kỹ, so sánh cái lợi cái hại trước khi nói hay làm.
- Đây là một quyết định có cân nhắc, không phải bốc đồng.This was a considered decision, not an impulsive one.
- Bố luôn chi tiêu có cân nhắc.Dad always spends carefully.
- Cô giáo muốn nghe ý kiến có cân nhắc của cả lớp.The teacher wants to hear well-thought-out opinions from the class.
- 2LÀM GÌ SAU KHI CÂN NHẮCtrạng từ
after careful consideration, carefully, deliberately
Dùng như trạng ngữ, nói hành động được làm sau khi đã nghĩ kỹ.
- Có cân nhắc rồi, mình quyết định học ngành y.After careful consideration, I decided to study medicine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có cân nhắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- considered
Trang trọng, đứng trước danh từ: a considered opinion.
It's my considered opinion.
Đó là ý kiến đã cân nhắc của tôi.
- well-thought-out
Dễ hiểu, dùng cho kế hoạch, bài viết.
a well-thought-out plan
một kế hoạch có cân nhắc
- deliberate
Có chủ ý, cố tình, đã tính trước.
a deliberate choice
một lựa chọn có cân nhắc
- after careful consideration
Mở đầu câu trong email, thư trả lời.
After careful consideration, we accept.
Sau khi cân nhắc kỹ, chúng tôi đồng ý.
Cụm từ liên quan
- cân nhắcconsider / weigh up
- suy nghĩ kỹthink carefully / think it over
- bốc đồngimpulsive
- thiếu cân nhắcill-considered / rash
- đắn đohesitate / be torn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a considering decision
a considered decision
Dùng quá khứ phân từ considered, không dùng considering.
- 2
He spends with consider.
He spends carefully.
Không dịch word-for-word “có cân nhắc” thành with consider.