Nghĩa của “có thiện cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÝ MẾN AIđộng từ
like, take to, warm to, have a good impression of
Thấy mến, có cảm tình với ai đó, thường ngay từ lần đầu gặp.
- Mình có thiện cảm với bạn mới ngay từ hôm đầu.I took to the new girl from the first day.
- Bố mẹ có thiện cảm với bạn trai chị Lan.My parents have a good impression of Lan's boyfriend.
- Lúc đầu Nam không ưa thầy mới, nhưng rồi cũng có thiện cảm.Nam didn't like the new teacher at first, but he warmed to him.
- 2ỦNG HỘ Ý KIẾN
sympathetic (to/towards), favourable (towards), well disposed (towards)
Có cái nhìn tích cực, sẵn lòng ủng hộ một ý tưởng, kế hoạch, nhóm người.
- Hiệu trưởng có thiện cảm với ý tưởng thành lập câu lạc bộ robot.The head teacher is sympathetic to the idea of a robotics club.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có thiện cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take to somebody
Mới gặp đã có thiện cảm; thân mật.
The kids took to their new nanny.
Bọn trẻ quý cô bảo mẫu mới ngay.
- warm to somebody/something
Dần dần có thiện cảm.
She slowly warmed to the plan.
Cô ấy dần có thiện cảm với kế hoạch.
- sympathetic to/towards
Có thiện cảm, ủng hộ một ý tưởng, quan điểm; trang trọng.
Many voters are sympathetic to their cause.
Nhiều cử tri có thiện cảm với mục tiêu của họ.
- favourable impression
Ấn tượng tốt, trang trọng: make a favourable impression.
He made a favourable impression at the interview.
Anh ấy gây thiện cảm trong buổi phỏng vấn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very sympathetic (ý: dễ mến).
She is very likeable / nice.
Sympathetic là cảm thông, không phải dễ mến.
- 2
I have good feeling with him.
I like him. / I have a good feeling about him.
Cụm đúng là a good feeling about, và thường dùng like cho tự nhiên.
- 3
I took him at first sight.
I took to him at first sight.
Take to somebody, cần giới từ to.