Nghĩa của “công ước”
- 1THỎA THUẬN QUỐC TẾ
convention, international agreement
Văn bản pháp lý nhiều nước ký kết, cam kết tuân theo.
- Việt Nam đã ký Công ước Liên Hợp Quốc về Quyền trẻ em.Vietnam has signed the UN Convention on the Rights of the Child.
- Công ước Luật Biển năm 1982 quy định về vùng biển của các nước.The 1982 Convention on the Law of the Sea sets out countries' maritime zones.
- Nhiều nước chưa phê chuẩn công ước này.Many countries have not ratified this convention.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công ước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- convention
Công ước đa phương, nhất là của Liên Hợp Quốc.
the Geneva Conventions
Các Công ước Geneva
- treaty
Hiệp ước, thường giữa ít nước, về hòa bình, biên giới.
a peace treaty
hiệp ước hòa bình
- agreement
Hiệp định, thỏa thuận nói chung.
a trade agreement
hiệp định thương mại
- protocol
Nghị định thư, văn bản bổ sung cho công ước.
the Kyoto Protocol
Nghị định thư Kyoto
Cụm từ liên quan
- ký kết công ướcsign a convention
- phê chuẩnratify
- hiệp ướctreaty
- hiệp địnhagreement
- nghị định thưprotocol
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
public promise
convention
Dịch từng chữ “công” + “ước” là sai, đây là thuật ngữ pháp lý.
- 2
sign on a convention
sign a convention
Sign là ngoại động từ, không cần on.