Nghĩa của “nghị định thư”
- 1VĂN KIỆN NGOẠI GIAO
Văn bản ký giữa các nước, thường kèm theo hoặc sửa đổi một hiệp ước, công ước.
- Nghị định thư Kyoto nói về cắt giảm khí thải.The Kyoto Protocol is about cutting emissions.
- Hai nước ký nghị định thư về hợp tác giáo dục.The two countries signed a protocol on education cooperation.
- Việt Nam đã phê chuẩn nghị định thư này.Vietnam has ratified this protocol.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghị định thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- protocol
Nghị định thư, văn kiện bổ sung hiệp ước.
The protocol came into force in 2005.
Nghị định thư có hiệu lực năm 2005.
- treaty
Hiệp ước, văn kiện chính giữa các nước.
They signed a peace treaty.
Họ ký hiệp ước hòa bình.
- agreement / memorandum
Hiệp định, biên bản ghi nhớ, nhẹ hơn về pháp lý.
The universities signed a memorandum of understanding.
Hai trường ký biên bản ghi nhớ.
- decree
Nghị định của Chính phủ trong nước, khác với nghị định thư.
The government issued a new decree.
Chính phủ ban hành nghị định mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the Kyoto Decree
the Kyoto Protocol
Nghị định thư là protocol; decree là nghị định trong nước.
- 2
They signed a protocol paper.
They signed a protocol.
Protocol đã là văn kiện, không cần thêm paper.