Nghĩa của “phê chuẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÍNH THỨC THÔNG QUA VĂN KIỆN
Cơ quan có thẩm quyền chính thức đồng ý một hiệp ước, công ước để nó có hiệu lực.
- Quốc hội đã phê chuẩn hiệp định thương mại.The National Assembly ratified the trade agreement.
- Việt Nam phê chuẩn công ước năm 2015.Vietnam ratified the convention in 2015.
- Hiệp ước cần được phê chuẩn trước khi có hiệu lực.The treaty must be ratified before it takes effect.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phê chuẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ratify
Hiệp ước, công ước, hiệp định quốc tế.
Both countries ratified the treaty.
Hai nước đã phê chuẩn hiệp ước.
- approve
Kế hoạch, ngân sách, đề xuất, bổ nhiệm.
The budget was approved yesterday.
Ngân sách đã được phê chuẩn hôm qua.
- confirm
Phê chuẩn việc bổ nhiệm một người vào chức vụ.
The Senate confirmed her appointment.
Thượng viện phê chuẩn việc bổ nhiệm bà ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school ratified my plan.
The school approved my plan.
Ratify chỉ dùng cho hiệp ước, văn kiện chính thức; kế hoạch thường dùng approve.
- 2
The treaty was approve.
The treaty was ratified.
Câu bị động cần V3.