Nghĩa của “công chứng viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI XÁC NHẬN GIẤY TỜ
notary, notary public
Người làm ở phòng công chứng, chứng nhận chữ ký, bản sao, hợp đồng.
- Công chứng viên kiểm tra kỹ hợp đồng mua nhà.The notary checked the house purchase contract carefully.
- Bố mẹ ký giấy trước mặt công chứng viên.My parents signed the papers in front of a notary.
- Mẹ mình làm công chứng viên đã mười năm.My mum has worked as a notary for ten years.
- 2VIỆC CÔNG CHỨNGđộng từ
notarise, notarize (Anh-Mỹ), certify
Hành động công chứng giấy tờ.
- Em cần công chứng bằng tốt nghiệp để nộp hồ sơ.I need to get my diploma notarised for my application.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công chứng viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- notary
Từ ngắn gọn, dùng chung.
You need a notary to witness this.
Cần công chứng viên chứng kiến việc này.
- notary public
Tên chính thức, nhất là ở Mỹ.
She's a notary public.
Cô ấy là công chứng viên.
- notarise / notarize
Động từ: công chứng giấy tờ.
Get the contract notarised.
Đi công chứng hợp đồng đi.
- certified copy
Bản sao có công chứng.
Bring a certified copy of your ID.
Mang bản sao công chứng CCCD.
Cụm từ liên quan
- phòng công chứngnotary office
- bản sao công chứngcertified copy
- chứng thựcauthenticate / certify
- hợp đồngcontract
- luật sưlawyer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
public worker for papers
notary
Có từ riêng, không cần mô tả dài.
- 2
I notary my documents.
I got my documents notarised.
Động từ là notarise; thường dùng get sth notarised.