Nghĩa của “công cuộc”
- 1VIỆC LỚN
cause, process, effort, undertaking (trang trọng)
Công việc lớn, kéo dài, có ý nghĩa với cả cộng đồng hay đất nước.
- Công cuộc đổi mới bắt đầu từ năm 1986.The Doi Moi reforms began in 1986.
- Thanh niên tham gia công cuộc xây dựng đất nước.Young people take part in building the nation.
- Công cuộc phòng chống dịch cần sự chung tay của mọi người.The fight against the epidemic needs everyone's help.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công cuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- process
Quá trình kéo dài, như cải cách.
the reform process
công cuộc cải cách
- cause
Sự nghiệp vì mục tiêu chung.
the cause of national independence
công cuộc giành độc lập
- effort / fight
Nỗ lực chung chống lại điều gì.
the effort to reduce poverty
công cuộc giảm nghèo
- nation-building
Riêng cho “công cuộc xây dựng đất nước”.
a long period of nation-building
thời kỳ dài xây dựng đất nước
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the public work of renovation
the Doi Moi reforms
Đừng dịch “công cuộc” thành public work; dùng tên cải cách hoặc process.