Nghĩa của “công diễn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIỂU DIỄN CHÍNH THỨC
perform, stage, put on (a show), premiere (lần đầu)
Đưa một vở diễn, tiết mục ra biểu diễn cho công chúng xem.
- Vở kịch sẽ công diễn vào tối thứ Bảy.The play will be staged on Saturday night.
- Câu lạc bộ kịch của trường công diễn lần đầu ở nhà văn hóa.The school drama club premiered their play at the cultural centre.
- Nhóm nhảy công diễn trước gần nghìn khán giả.The dance group performed in front of nearly a thousand people.
- 2VÒNG CÔNG DIỄN (SHOW TRUYỀN HÌNH)danh từ
live show, performance round, stage round
Vòng thi trong các show âm nhạc, thí sinh lên sân khấu biểu diễn trước khán giả.
- Ở vòng công diễn 2, nhóm Linh hát một bài ballad.In the second performance round, Linh's team sang a ballad.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công diễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- perform
Từ chung, dùng cho mọi kiểu biểu diễn.
They performed at the Opera House.
Họ công diễn ở Nhà hát Lớn.
- stage / put on
Dàn dựng và đưa ra một vở kịch, vở nhạc kịch.
The theatre is putting on a new musical.
Nhà hát đang công diễn một vở nhạc kịch mới.
- premiere
Công diễn lần đầu, ra mắt.
The film premieres next week.
Tuần sau phim ra mắt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The play will public perform tomorrow.
The play will be performed tomorrow.
Không ghép “public perform”; vở kịch là thứ “được diễn” nên dùng bị động.
- 2
first premiere
premiere
“Premiere” đã có nghĩa là lần đầu, thêm “first” bị thừa.