Nghĩa của “công trạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG LAO, THÀNH TÍCH
merit, achievements, contribution, credit
Những việc tốt, việc lớn mà một người đã làm được và đáng được ghi nhận.
- Ông được thưởng huân chương vì công trạng trong kháng chiến.He was awarded a medal for his merit during the war.
- Đừng kể công trạng nữa, ai cũng biết rồi.Stop boasting about your achievements, everyone knows already.
- Thành công của dự án là công trạng của cả nhóm.The project's success is down to the contributions of the whole team.
- 2PHẦN CÔNG ĐƯỢC GHI NHẬN
Phần được tính công, được khen.
- Nam làm hết, còn Hùng thì nhận công trạng.Nam did all the work, and Hung took the credit.
Lưu ý · Cụm cố định: take credit for something / give someone credit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công trạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- merit
Trang trọng, hay dùng với khen thưởng, huân chương.
a certificate of merit
giấy khen công trạng
- achievements
Những thành tích cụ thể, dùng hằng ngày.
She's proud of her achievements.
Cô ấy tự hào về công trạng của mình.
- credit
Công được ghi nhận: take/get/give credit.
He deserves all the credit.
Anh ấy xứng đáng được ghi công.
- contribution
Phần đóng góp vào một việc chung.
Thank you for your contribution.
Cảm ơn công sức của bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took all the merits.
He took all the credit.
Nhận hết công là take all the credit; credit không đếm được.
- 2
She told her credits to everyone.
She boasted about her achievements to everyone.
Kể công trạng dùng boast about achievements.