cú huých tiếng Anh là gì? — nudge, elbow, shove (mạnh)

“Cú huých” tiếng Anh là gì?

Cú huých tiếng Anh là a nudge (nhẹ, thường bằng khuỷu tay) hoặc an elbow / a shove (mạnh). Nghĩa bóng, cú huých là cú hích, động lực ban đầu: a boost, a push.

Athena nhắc nhỏ · Trong kinh tế hay viết “a boost to the economy” cho “cú hích nền kinh tế” đó em, đừng dịch là “a nudge” nhé.

Nghĩa của “cú huých”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HUÝCH BẰNG KHUỶU TAY, VAI
nudge, elbow, shove (mạnh)
Cú đẩy bằng khuỷu tay hoặc vai, để ra hiệu hoặc chen lấn.
- Mai cho mình một cú huých, ý bảo thầy đang nhìn.Mai gave me a nudge to tell me the teacher was watching.
- Cầu thủ bị phạt vì cú huých vào lưng đối thủ.The player was penalized for a shove in his opponent's back.
- Bị cú huých trên xe buýt, mình suýt ngã.Someone elbowed me on the bus and I nearly fell over.
2
CÚ HÍCH, ĐỘNG LỰC (NGHĨA BÓNG)
boost, push, kick-start
Điều giúp một việc bắt đầu hoặc tăng tốc.
- Gói hỗ trợ là cú huých cho các doanh nghiệp nhỏ.The support package is a boost for small businesses.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cú huých”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nudge
Huých nhẹ để ra hiệu.
He gave me a nudge.
Anh ấy huých nhẹ mình.
elbow
Huých bằng khuỷu tay, thường để chen.
She elbowed her way to the front.
Cô ấy huých người khác để chen lên đầu.
shove
Đẩy mạnh, thô bạo.
Don't shove!
Đừng xô đẩy!
boost / kick-start
Cú hích, động lực (kinh tế, học tập).
The award gave her career a boost.
Giải thưởng là cú hích cho sự nghiệp của chị ấy.

Cụm từ liên quan

chen lấnpush and shove
xô đẩyjostle
cú híchboost
thúc đẩypromote / drive
đẩy nhẹnudge

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a nudge for the economy
a boost to the economy
Nghĩa cú hích kinh tế dùng boost.
2
He hit me by elbow.
He elbowed me.
Elbow dùng được như động từ.

“Cú huých” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cú huých”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cú huých”

Xem đầy đủ cách dùng nudge