Nghĩa của “cú huých nhẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚ ĐẨY NHẸ BẰNG KHUỶU TAY
nudge, a gentle nudge
Cú chạm, đẩy nhẹ để gọi hoặc ra hiệu.
- Nam cho mình một cú huých nhẹ để nhắc đến lượt.Nam gave me a nudge to remind me it was my turn.
- Chỉ một cú huých nhẹ là Linh hiểu ý ngay.One little nudge and Linh got the message right away.
- Mai đáp lại bằng một cú huých nhẹ vào tay bạn.Mai answered with a nudge on her friend's arm.
- 2CÚ HÍCH, LỜI ĐỘNG VIÊN
Nghĩa bóng: tác động nhỏ giúp ai đó bắt đầu làm gì.
- Đôi khi học sinh chỉ cần một cú huých nhẹ.Sometimes students just need a little nudge.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cú huých nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a nudge
Cú huých nhẹ, cả nghĩa đen và bóng.
Give him a nudge.
Huých cậu ấy một cái.
- a push
Cú đẩy, nghĩa bóng là sự thúc đẩy mạnh hơn.
He needed a push to apply.
Cậu ấy cần được thúc mới chịu nộp đơn.
- a poke
Cú chọc bằng ngón tay.
She gave me a poke in the ribs.
Cô ấy chọc vào sườn mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a light hit by elbow
a nudge
Dùng từ nudge cho gọn, tự nhiên.
- 2
She made me a nudge.
She gave me a nudge.
Động từ đi kèm là give.