huých nhẹ tiếng Anh là gì? — nudge, elbow (mạnh hơn), prod

“Huých nhẹ” tiếng Anh là gì?

Huých nhẹ là đẩy nhẹ bằng khuỷu tay để ra hiệu, tiếng Anh là nudge. Nghĩa bóng, nudge còn là “nhắc khéo, thúc nhẹ” ai làm gì.

Athena nhắc nhỏ · Khi bạn ngủ gật trong lớp, em “nudge” bạn một cái là đúng chữ luôn. Nudge đọc /nʌdʒ/ nha.

Nghĩa của “huých nhẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẨY NHẸ BẰNG KHUỶU TAY
nudge, elbow (mạnh hơn)
Dùng khuỷu tay chạm, đẩy nhẹ ai để gọi hoặc ra hiệu.
- Mai huých nhẹ Nam khi cô giáo đi tới.Mai nudged Nam when the teacher came over.
- Linh huých nhẹ mình rồi chỉ về phía cửa.Linh nudged me and pointed at the door.
- Ngủ gật trong lớp, Nam bị bạn huých nhẹ cho tỉnh.Nam dozed off in class, and his friend nudged him awake.
2
NHẮC KHÉO, THÚC NHẸ
nudge, prod, push gently
Nghĩa bóng: khéo léo khuyến khích ai đó làm gì.
- Mẹ huých nhẹ để Nam đăng ký thi học sinh giỏi.Mom gently nudged Nam into signing up for the gifted students' contest.

4 cách nói “huých nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nudge
Huých nhẹ, ra hiệu; cả nghĩa bóng.
He nudged me and smiled.
Cậu ấy huých mình rồi cười.
elbow
Thúc khuỷu tay mạnh, chen lấn.
She elbowed her way through the crowd.
Cô ấy chen qua đám đông.
poke
Chọc bằng ngón tay.
Stop poking me!
Đừng chọc mình nữa!
prod
Chọc, thúc; nghĩa bóng là giục.
She prodded him to finish his homework.
Chị ấy giục cậu ấy làm xong bài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She hit me lightly by elbow.
She nudged me.
Tiếng Anh có động từ nudge gói gọn nghĩa này.
2
He nudged to me.
He nudged me.
Nudge đi thẳng với tân ngữ.