cú lao xuống tiếng Anh là gì? — dive / plunge, dive, plunge

“Cú lao xuống” tiếng Anh là gì?

Cú lao xuống là a dive hoặc a plunge. Cú bổ nhào của chim, máy bay là a swoop hoặc a nosedive; trong bóng đá, cú đổ người ăn vạ cũng gọi là a dive.

Athena nhắc nhỏ · Thủ môn đổ người cản phá cũng là a dive, còn cầu thủ ngã ăn vạ thì gọi là diving đó em.

Nghĩa của “cú lao xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘNG TÁC LAO XUỐNG
dive, plunge, swoop, nosedive
Một lần lao mạnh từ trên cao xuống, xuống nước, hoặc bổ nhào.
- Cú lao xuống nước của Nam rất đẹp.Nam's dive into the water was beautiful.
- Con diều hâu thực hiện cú lao xuống để bắt chuột.The hawk made a swoop to catch a mouse.
- Máy bay bất ngờ có cú lao xuống khiến hành khách hoảng sợ.The plane suddenly went into a nosedive, scaring the passengers.
2
CÚ GIẢM MẠNH
plunge, nosedive, drop
Sự sụt giảm mạnh và đột ngột của giá, số liệu.
- Thị trường chứng khoán có cú lao xuống bất ngờ.The stock market took a sudden plunge.

4 cách nói “cú lao xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dive
Lao xuống nước, thủ môn đổ người.
What a dive by the goalkeeper!
Cú đổ người của thủ môn đẹp quá!
plunge
Rơi, giảm mạnh và đột ngột.
a 20% plunge in sales
doanh số giảm mạnh 20%
swoop
Chim sà xuống.
The owl came down in one swoop.
Con cú sà xuống chỉ một cú.
nosedive
Máy bay chúi mũi; nghĩa bóng giảm thê thảm.
Her grades took a nosedive.
Điểm của bạn ấy tụt thê thảm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He did a beautiful jump down.
He did a beautiful dive.
“Jump down” không có nghĩa là cú lao xuống nước.
2
The stocks had a big dropping.
The stocks took a big plunge.
Danh từ là drop/plunge, không dùng “dropping”; cụm hay đi với take.