lao xuống tiếng Anh là gì? — plunge / dive, plunge, dive

“Lao xuống” tiếng Anh là gì?

Lao xuống là plunge hoặc dive, lao mạnh từ trên cao xuống. Chim, máy bay bổ nhào thì dùng swoop/dive; giá cả, nhiệt độ tụt mạnh cũng dùng plunge.

Athena nhắc nhỏ · Báo tiếng Anh rất thích chữ plunge cho giá cả: “Oil prices plunged” = giá dầu lao dốc đó em.

Nghĩa của “lao xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LAO TỪ TRÊN CAO XUỐNG
plunge, dive, fall, crash down
Người, xe, vật rơi hoặc lao mạnh từ chỗ cao xuống thấp.
- Chiếc xe mất lái lao xuống vực.The car lost control and plunged into the ravine.
- Nam lao xuống hồ bơi.Nam dived into the pool.
- Con đại bàng lao xuống bắt cá.The eagle swooped down to catch a fish.
2
GIẢM MẠNH, LAO DỐC
plunge, plummet, nosedive
Giá cả, số liệu, nhiệt độ giảm nhanh và mạnh.
- Giá cổ phiếu lao xuống chỉ trong một ngày.Share prices plunged in just one day.

4 cách nói “lao xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

plunge
Lao xuống mạnh, cả nghĩa đen và giá cả.
The bus plunged off the bridge.
Xe buýt lao xuống khỏi cầu.
dive
Lao xuống nước có chủ ý, đầu xuống trước.
She dived into the sea.
Cô ấy lao xuống biển.
swoop
Chim, máy bay sà xuống nhanh.
The hawk swooped down.
Con diều hâu sà xuống.
plummet
Rơi tụt thẳng, giảm cực mạnh.
Temperatures plummeted overnight.
Nhiệt độ lao xuống chỉ sau một đêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The car rushed down the cliff.
The car plunged off the cliff.
Rush là vội vã; xe rơi xuống vực dùng plunge.
2
Prices dropped down sharply down.
Prices plunged.
Thừa từ; plunge đã có nghĩa giảm mạnh.