cú sà xuống tiếng Anh là gì? — swoop, dive, plunge

“Cú sà xuống” tiếng Anh là gì?

Cú sà xuống trong tiếng Anh là swoop, động tác lao nhanh từ trên cao xuống, như chim đại bàng bắt mồi. Máy bay hạ thấp đột ngột thì dùng dive.

Athena nhắc nhỏ · Có thành ngữ rất hay: “in one fell swoop” nghĩa là “làm một phát xong hết”. Em dùng trong bài viết là ăn điểm đó.

Nghĩa của “cú sà xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LAO XUỐNG TỪ TRÊN CAO
swoop, dive, plunge
Động tác bay hoặc lao nhanh từ trên cao xuống thấp.
- Con đại bàng bắt cá chỉ bằng một cú sà xuống.The eagle caught the fish in a single swoop.
- Chiếc flycam làm một cú sà xuống sát mặt hồ.The drone made a swoop down close to the lake.
- Con quạ sà xuống giật miếng bánh trên tay Nam.The crow swooped down and snatched the bread from Nam's hand.
2
ĐỘT KÍCH BẤT NGỜ
swoop, raid
Cuộc ập vào bất ngờ của cảnh sát, nhóm người.
- Cảnh sát bắt cả nhóm trong một cú ập vào lúc nửa đêm.Police arrested the whole gang in a midnight swoop.

3 cách nói “cú sà xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swoop
Chim, máy bay lao xuống nhanh và mượt; cũng là cuộc đột kích.
The owl swooped on the mouse.
Con cú sà xuống vồ con chuột.
dive
Lao thẳng, dốc xuống (máy bay, chim, người nhảy cầu).
The plane went into a dive.
Máy bay chúc đầu lao xuống.
plunge
Rơi, lao mạnh và đột ngột.
The car plunged into the river.
Chiếc xe lao xuống sông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The eagle sat down to catch the fish.
The eagle swooped down to catch the fish.
“Sà” không phải “ngồi” (sit); lao xuống là swoop down.
2
The bird made a swoop down on the fish.
The bird swooped down on the fish.
Dùng động từ swoop cho gọn, tự nhiên hơn.