căn nhà tiếng Anh là gì? — house, home, flat

“Căn nhà” tiếng Anh là gì?

Căn nhà thường là house (tòa nhà) hoặc home (nơi mình sống, có tình cảm). Nếu là căn hộ trong chung cư thì dùng flat (Anh) hoặc apartment (Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Nói “căn nhà của mình” mang tính cảm xúc thì home hợp hơn house đấy: “This is my home.”

Nghĩa của “căn nhà”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÔI NHÀ, TÒA NHÀ ĐỂ Ở
house, home
Một ngôi nhà cụ thể mà người ta ở.
- Căn nhà này đã 50 năm tuổi.This house is fifty years old.
- Bố mẹ vừa mua một căn nhà ở ngoại ô.My parents have just bought a house in the suburbs.
- Căn nhà nhỏ nhưng ấm cúng lắm.It's a small house, but it's really cosy.
2
CĂN HỘ
flat, apartment
Một căn trong tòa chung cư.
- Nhà mình ở căn hộ tầng 12.We live in a flat on the 12th floor.
Lưu ý · Flat là Anh-Anh, apartment là Anh-Mỹ.
3
MÁI ẤM
home
Nơi gắn với gia đình, kỷ niệm.
- Căn nhà ấy chứa cả tuổi thơ của em.That home holds my whole childhood.

4 cách nói “căn nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

house
Ngôi nhà như một công trình: mua bán, xây, sơn.
They're painting the house.
Họ đang sơn căn nhà.
home
Nơi mình sống, có cảm xúc, gia đình.
There's no place like home.
Không đâu bằng nhà mình.
flat / apartment
Căn hộ chung cư.
Their apartment has two bedrooms.
Căn hộ của họ có hai phòng ngủ.
cottage
Nhà nhỏ ở quê, kiểu nhà vườn.
They rent a cottage by the lake.
Họ thuê một căn nhà nhỏ bên hồ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I go to my house now.
I'm going home now.
Về nhà thì nói go home, không cần “to” và “my house”.
2
Welcome to my home's house.
Welcome to my home.
Không ghép home và house với nhau.