Nghĩa của “cơ địa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỂ TRẠNG RIÊNG
constitution, body type, physical make-up
Đặc điểm sinh học riêng của cơ thể mỗi người, quyết định sức khỏe, phản ứng với thuốc, đồ ăn.
- Mỗi người một cơ địa, thuốc này không hợp với mình.Everyone's body is different. This medicine doesn't suit me.
- Mình có cơ địa khó tăng cân.I have a body type that finds it hard to gain weight.
- Ông có cơ địa khỏe nên ít khi ốm.Grandpa has a strong constitution, so he rarely gets sick.
- 2CƠ ĐỊA DỊ ỨNG
prone to allergies, atopic (y học)
Cơ thể dễ bị dị ứng, mẩn ngứa.
- Bé có cơ địa dị ứng nên không ăn được hải sản.The baby is prone to allergies, so she can't eat seafood.
- 3CĂN CỨ (QUÂN SỰ)
(nghĩa cũ) vùng làm căn cứ, chỗ đứng chân.
- Vùng núi là cơ địa của nghĩa quân.The mountains were the rebels' base.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơ địa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- constitution
Thể trạng chung (trang trọng): a strong / weak constitution.
She has a delicate constitution.
Cô ấy có cơ địa yếu.
- body / body type
Thân mật, văn nói.
It depends on your body.
Tùy cơ địa mỗi người.
- be prone to
Dễ bị (dị ứng, mụn, cảm…).
I'm prone to acne.
Mình có cơ địa dễ nổi mụn.
- atopic
Thuật ngữ y khoa: cơ địa dị ứng.
atopic dermatitis
viêm da cơ địa
Cụm từ liên quan
- thể trạngphysical condition
- viêm da cơ địaatopic dermatitis / eczema
- sức đề khángimmunity / resistance
- di truyềngenetic / hereditary
- dị ứngallergy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My base is weak.
I have a weak constitution.
Base không dùng cho cơ thể.
- 2
I am prone to allergy.
I'm prone to allergies.
Dùng số nhiều allergies khi nói chung.