cơ đồ tiếng Anh là gì? — fortune, business empire, family estate

“Cơ đồ” tiếng Anh là gì?

Cơ đồ là cơ nghiệp, sự nghiệp lớn gây dựng được, thường nói về gia đình hoặc đất nước. Tiếng Anh dùng fortune, empire (nghĩa bóng) hoặc nói về quốc gia là “the nation's standing”.

Athena nhắc nhỏ · Câu nổi tiếng “đất nước có cơ đồ, tiềm lực như ngày nay” thường được dịch là “the country's position and potential today”. Đừng dịch cứng thành “base map” nhé!

Nghĩa của “cơ đồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CƠ NGHIỆP GIA ĐÌNH
fortune, business empire, family estate
Tài sản, sự nghiệp lớn do một người, một gia đình gây dựng.
- Ông nội gây dựng cơ đồ từ hai bàn tay trắng.Grandpa built his fortune from nothing.
- Cả cơ đồ tan tành chỉ vì cờ bạc.His whole fortune was gone because of gambling.
- Ông chủ trao lại cơ đồ cho con trai.The owner handed his business empire over to his son.
2
VỊ THẾ ĐẤT NƯỚC
standing, position, nation-building achievements
Vị thế, sức mạnh và thành quả của một quốc gia.
- Đất nước có cơ đồ như ngày nay là nhờ bao thế hệ.The country owes its position today to many generations.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cơ đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fortune
Tài sản lớn của một người, một nhà.
He made a fortune in real estate.
Ông ấy gây dựng cơ đồ nhờ bất động sản.
empire
Nghĩa bóng: cơ nghiệp kinh doanh lớn.
She built a coffee empire.
Bà ấy gây dựng cả một cơ đồ cà phê.
standing / position
Nói về vị thế quốc gia, văn chính luận.
Vietnam's international standing has grown.
Vị thế quốc tế của Việt Nam ngày càng lớn.

Cụm từ liên quan

cơ nghiệpfortune / estate
sự nghiệpcareer
gia sảnfamily property
dựng nghiệpbuild a business
tay trắng làm nênrise from nothing

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
base map
fortune / standing
Không tách “cơ” và “đồ” rồi dịch từng chữ.
2
He built a fortune from zero hands.
He built a fortune from nothing.
“Hai bàn tay trắng” dịch là “from nothing / from scratch”.

Thử 2 câu với “cơ đồ”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông ấy gây dựng cơ đồ từ hai bàn tay trắng.” → He built his ______ from nothing.

Câu 2“Vị thế, cơ đồ của đất nước” trong văn chính luận → the country's ______