Nghĩa của “cơ nghiệp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀI SẢN, SỰ NGHIỆP
fortune, family business, estate, legacy
Của cải và sự nghiệp gây dựng được, thường truyền lại cho con cháu.
- Ông nội mất cả đời gây dựng cơ nghiệp này.Grandpa spent his whole life building up this family business.
- Cậu con trai ăn chơi phá tan cơ nghiệp của bố.The playboy son squandered his father's fortune.
- Chị ấy kế thừa cơ nghiệp gia đình năm 25 tuổi.She took over the family business at 25.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơ nghiệp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fortune
Của cải lớn tích lũy được.
He made his fortune in real estate.
Ông gây dựng cơ nghiệp nhờ bất động sản.
- family business
Cơ nghiệp là công việc kinh doanh của gia đình.
She runs the family business now.
Giờ chị ấy điều hành cơ nghiệp gia đình.
- estate
Toàn bộ tài sản (nhất là đất đai) để lại sau khi mất, pháp lý.
His estate was divided among his children.
Cơ nghiệp của ông được chia cho các con.
- legacy
Di sản, những gì để lại cho đời sau, cả vật chất lẫn tinh thần.
The school is her legacy.
Ngôi trường là cơ nghiệp bà để lại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He built a big career for his family.
He built up a family fortune / family business.
Career là sự nghiệp riêng của một người; cơ nghiệp là tài sản, công việc kinh doanh của cả nhà.
- 2
She inherited the family's business career.
She inherited the family business.
Không ghép business với career.