gây dựng tiếng Anh là gì? — build up, build, establish

“Gây dựng” tiếng Anh là gì?

Gây dựng là tạo ra và vun đắp dần dần một thứ (sự nghiệp, cơ nghiệp, lòng tin, phong trào), tiếng Anh là build up, build hoặc establish.

Athena nhắc nhỏ · “Gây dựng sự nghiệp” là “build a career”, “gây dựng từ hai bàn tay trắng” là “build something from scratch / from nothing” nha em.

Nghĩa của “gây dựng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẠO DỰNG DẦN
build up, build, establish, set up
Tạo ra rồi phát triển dần dần một thứ có giá trị lâu dài.
- Ông bà gây dựng tiệm bánh này từ hai bàn tay trắng.My grandparents built up this bakery from nothing.
- Phải mất nhiều năm mới gây dựng được lòng tin của khách hàng.It takes years to build customers' trust.
- Chú Hùng sang Đức gây dựng sự nghiệp.Uncle Hùng moved to Germany to build a career.
2
NUÔI DẠY
raise, bring up, help someone get started
Lo cho con cái, người thân có cơ ngơi, công việc ổn định (hơi cũ).
- Bố mẹ dành dụm cả đời để gây dựng cho các con.Our parents saved all their lives to help us get started.

3 cách nói “gây dựng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

build up
Dùng nhiều nhất, nhấn vào quá trình dần dần.
She built up a successful business.
Cô ấy gây dựng được một công ty thành đạt.
establish
Trang trọng, nhấn vào việc lập ra, đặt nền móng.
The company was established in 1990.
Công ty được thành lập năm 1990.
build from scratch
Gây dựng từ con số không.
He built the brand from scratch.
Anh ấy gây dựng thương hiệu từ con số không.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
build a career from white hands
build a career from nothing / from scratch
“Hai bàn tay trắng” không dịch từng chữ.
2
make up a business
build up a business
Make up là bịa ra, trang điểm; gây dựng là build up.