Nghĩa của “cơ sự”
- 1SỰ VIỆC, TÌNH CẢNH XẢY RA
situation, mess, state of affairs, how things turned out
Chuyện đã xảy ra, thường là kết cục không mong muốn, hay đi trong câu “ra cơ sự này”.
- Nếu biết trước thì đâu đến nỗi ra cơ sự này.If we had known, things wouldn't have come to this.
- Ai gây ra cơ sự này?Who caused this mess?
- Mẹ nghe kể hết cơ sự rồi mới mắng.Mum heard the whole story before she scolded us.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơ sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come to this
Câu cảm thán, tiếc nuối về kết cục xấu.
I never thought it would come to this.
Mình không nghĩ lại ra cơ sự này.
- mess
Thân mật: tình huống rối tung, rắc rối.
How did we get into this mess?
Sao bọn mình lại ra cơ sự này?
- situation
Trung tính, dùng được trong mọi văn cảnh.
We need to fix this situation.
Phải giải quyết cơ sự này.
- the whole story
Khi “cơ sự” nghĩa là đầu đuôi câu chuyện.
Tell me the whole story.
Kể hết cơ sự cho mình nghe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Why does it become this machine thing?
How did it come to this?
Không dịch từng chữ; dùng cụm come to this.
- 2
Who made this situations?
Who caused this situation?
Situation ở đây số ít; và cause hợp hơn make.