cơm nước tiếng Anh là gì? — meals, cooking, food

“Cơm nước” tiếng Anh là gì?

Cơm nước là chuyện ăn uống, nấu nướng hằng ngày trong nhà: meals, cooking. Câu “cơm nước gì chưa?” thì hỏi “Have you eaten?”.

Athena nhắc nhỏ · “Lo cơm nước cho cả nhà” nói tự nhiên là “do the cooking for the family” hoặc “make meals for the family”, đừng dịch “rice and water” nhé em.

Nghĩa của “cơm nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC NẤU NƯỚNG, ĂN UỐNG
meals, cooking, food
Chuyện nấu ăn và ăn uống hằng ngày trong gia đình.
- Mẹ lo hết cơm nước trong nhà.Mom does all the cooking at home.
- Cơm nước xong rồi mình đi.We'll go after we've eaten.
- Ở ký túc xá, cơm nước tự lo.In the dorm, you have to sort out your own meals.
2
HỎI ĂN CHƯA
have you eaten
Dùng trong câu hỏi thăm “cơm nước gì chưa?”.
- Cơm nước gì chưa con?Have you eaten yet?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cơm nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

meals
Các bữa ăn nói chung.
Meals are included.
Có lo cơm nước.
do the cooking
Việc nấu ăn trong nhà.
Who does the cooking in your family?
Nhà bạn ai lo cơm nước?
Have you eaten?
Câu hỏi thăm thân mật.
Have you eaten yet?
Ăn cơm chưa?
board
Trang trọng: tiền ăn, chuyện ăn uống khi ở trọ.
room and board
tiền phòng và cơm nước

Cụm từ liên quan

nấu nướngcooking
ăn uốngeating and drinking
bữa cơmmeal
việc nhàhousework / chores
chỗ ăn ởboard and lodging

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mom prepares rice and water.
Mom does the cooking.
Không dịch từng chữ “cơm nước”.
2
Did you eat rice yet?
Have you eaten yet?
Người Anh không hỏi “ăn cơm” theo nghĩa đen.

“Cơm nước” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cơm nước”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cơm nước”

Xem đầy đủ cách dùng meals