Nghĩa của “cơn nổi khùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÚC TỨC GIẬN MẤT KIỂM SOÁT
fit of rage, outburst, rage, fit of anger
Lúc ai đó bỗng giận dữ dữ dội, la hét, có khi đập phá.
- Trong cơn nổi khùng, Nam đập vỡ điện thoại.In a fit of rage, Nam smashed his phone.
- Cơn nổi khùng của sếp làm cả phòng im bặt.The boss's outburst left the whole office silent.
- Mình hối hận vì đã nói thế trong cơn nổi khùng.I regret saying that in a fit of anger.
- 2TRẺ CON ĂN VẠ, LÊN CƠN
tantrum, temper tantrum, meltdown
Trẻ nhỏ khóc lóc, gào thét, giãy giụa vì không được chiều.
- Bé Bin lên cơn nổi khùng giữa siêu thị.Little Bin threw a tantrum in the middle of the supermarket.
Lưu ý · Đi với động từ throw: throw a tantrum.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơn nổi khùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a fit of rage
Cơn giận dữ dội, hay đi với “in a fit of rage”.
He left in a fit of rage.
Anh ta bỏ đi trong cơn nổi khùng.
- outburst
Lúc bùng nổ cảm xúc đột ngột, la mắng.
Sorry about my outburst.
Xin lỗi vì lúc nãy mình nổi khùng.
- tantrum
Cho trẻ con, hoặc chê người lớn cư xử như trẻ con.
Stop throwing tantrums!
Đừng có ăn vạ nữa!
- lose it / snap
Động từ, thân mật, nghĩa là nổi khùng lên.
Mum totally lost it.
Mẹ nổi khùng lên thật sự.
Cụm từ liên quan
- nổi giậnget angry
- mất bình tĩnhlose your temper
- nổi điêngo mad / go crazy
- ăn vạthrow a tantrum
- điên tiếtfurious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He had a crazy attack.
He flew into a rage.
Không dịch từng chữ “cơn khùng” thành crazy attack.
- 2
My son made a tantrum.
My son threw a tantrum.
Tantrum đi với throw (hoặc have), không đi với make.