cảm giác đồng điệu tiếng Anh là gì? — sense of connection, rapport, being on the same wavelength

“Cảm giác đồng điệu” tiếng Anh là gì?

Cảm giác đồng điệu tiếng Anh là a sense of connection, hoặc feel in tune with someone. Hợp nhau ngay từ đầu thì nói we clicked hoặc kindred spirits.

Athena nhắc nhỏ · Gặp ai đó nói chuyện hợp ngay, người bản xứ nói “We just clicked!” — ngắn gọn mà rất đúng cảm giác đồng điệu.

Nghĩa của “cảm giác đồng điệu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIỂU NHAU, HỢP NHAU
sense of connection, rapport, being on the same wavelength
Cảm giác hai người cùng suy nghĩ, cảm xúc giống nhau, nói chuyện rất hợp.
- Mới gặp mà Linh đã có cảm giác đồng điệu với Mai.Linh felt a sense of connection with Mai right away.
- Hai đứa có cảm giác đồng điệu khi bàn về sách.The two of them were on the same wavelength when talking about books.
- Cô giáo tạo được cảm giác đồng điệu với học sinh.The teacher built a good rapport with her students.
2
ĐỒNG CẢM VỚI TÁC PHẨM
resonance, feel in tune with
Thấy bài hát, cuốn sách nói đúng lòng mình.
- Bài hát này cho mình cảm giác đồng điệu lạ kỳ.This song really resonates with me.

4 cách nói “cảm giác đồng điệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sense of connection
Trung tính, dùng cả nói và viết.
There was a real sense of connection.
Có một cảm giác đồng điệu thực sự.
on the same wavelength
Thân mật: cùng tần số, hiểu ý nhau.
We're on the same wavelength.
Bọn mình cùng tần số.
click
Động từ, hợp nhau ngay.
We clicked immediately.
Bọn mình hợp nhau ngay.
resonate with
Tác phẩm chạm đến cảm xúc.
The film resonated with young viewers.
Bộ phim đồng điệu với khán giả trẻ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We have same feeling tune.
We're on the same wavelength.
Đừng dịch từng chữ “đồng” + “điệu”.