Nghĩa của “của cất giấu”
- 1ĐỒ QUÝ GIẤU ĐI
hoard, stash, cache, hidden treasure
Tiền bạc, vàng, đồ quý hay đồ ăn được gom lại và giấu đi một chỗ kín.
- Người ta đào được một kho của cất giấu gồm toàn tiền xu cổ.They dug up a hoard of ancient coins.
- Em trai mình có của cất giấu là cả hộp kẹo dưới gầm giường.My little brother has a secret stash of sweets under his bed.
- Cảnh sát tìm thấy của cất giấu của bọn trộm trong hang.The police found the thieves' hidden loot in a cave.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “của cất giấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hoard
Lượng lớn của quý được gom, giấu; dùng trong khảo cổ, tin tức.
A Viking hoard was found in a field.
Người ta tìm thấy kho báu của người Viking ngoài cánh đồng.
- stash
Thân mật, đồ giấu riêng (đồ ăn, tiền, đôi khi đồ phạm pháp).
Where's your stash of chocolate?
Kho sô-cô-la giấu của bạn đâu?
- cache
Trang trọng, chỗ giấu vũ khí, lương thực.
Soldiers discovered a cache of weapons.
Binh lính phát hiện một kho vũ khí cất giấu.
- loot
Của ăn cướp, ăn trộm mà có.
The robbers buried their loot.
Bọn cướp chôn giấu của cướp được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hidden things
hoard / stash
Nghe quá chung chung; dùng hoard hoặc stash cho đúng ý “của”.
- 2
horde of coins
hoard of coins
Horde (đám đông) phát âm giống hoard nhưng nghĩa khác.