cứ tiếng Anh là gì? — just, go ahead (and), feel free to

Nghĩa của “cứ”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỨ LÀM ĐI, KHÔNG NGẠI
just, go ahead (and), feel free to
Khuyến khích làm điều gì, không cần lo ngại.
- Cứ hỏi đi, đừng ngại.Just ask, don't be shy.
- Em cứ về trước đi.Go ahead and leave first.
- Có gì cứ gọi chị.Feel free to call me if you need anything.
2
CỨ MÃI, LIÊN TỤC
keep (on) + V-ing, always
Một việc lặp đi lặp lại, thường làm người khác khó chịu.
- Con mèo cứ kêu suốt đêm.The cat kept meowing all night.
- Sao em cứ quên mang sách thế?Why do you keep forgetting your books?
3
CỨ MỖI, CỨ HỄ
every, whenever
Diễn tả quy luật, cứ đến lúc đó thì xảy ra.
- Cứ hai tuần bà lại lên thăm cháu.Grandma visits us every two weeks.
- Cứ trời mưa là đường ngập.Whenever it rains, the streets flood.
4
CĂN CỨ VÀOgiới từ
based on, according to
Dựa theo điều gì để làm, để đánh giá.
- Cứ theo luật thì làm thế là sai.According to the law, that's wrong.

4 cách nói “cứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

just
Cứ + động từ, khuyến khích làm.
Just do it.
Cứ làm đi.
keep + V-ing
Cứ mãi, lặp đi lặp lại.
He keeps calling me.
Anh ta cứ gọi cho mình mãi.
every / whenever
Cứ mỗi… lại…, cứ hễ… là…
Every time I see her, she smiles.
Cứ mỗi lần gặp, bạn ấy lại cười.
go ahead
Cho phép, cứ tự nhiên.
Can I sit here? – Go ahead.
Mình ngồi đây được không? – Cứ ngồi đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is still calling me again and again.
He keeps calling me.
“Cứ mãi” dịch tự nhiên nhất là keep + V-ing.
2
Just natural!
Make yourself at home!
“Cứ tự nhiên” là thành ngữ, không dịch từng chữ.