cứ như tiếng Anh là gì? — as if, as though, like

“Cứ như” tiếng Anh là gì?

Cứ như là giống hệt như, tưởng như: as if, as though, like (thân mật). Nếu điều đó không có thật, sau as if thường lùi thì (as if he were…).

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện hằng ngày người ta hay dùng “like”: “It's like a dream!”. Còn viết bài thì “as if” nghe chuẩn hơn nha em.

Nghĩa của “cứ như”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỐNG NHƯ, TƯỞNG NHƯ
as if, as though, like
So sánh, cho thấy một điều trông giống, có vẻ như điều khác.
- Nam nói cứ như mình là sếp.Nam talks as if he's the boss.
- Cảnh ở Hà Giang đẹp cứ như tranh.The scenery in Ha Giang is like a painting.
- Mai ăn cứ như ba ngày chưa ăn.Mai ate as though she hadn't eaten in three days.
2
CỨ NHƯ VẬY, CỨ THẾtrạng từ
just like that, as before, as usual
Giữ nguyên như cũ, tiếp tục như vậy.
- Cứ như hôm qua mà làm.Just do it like yesterday.

3 cách nói “cứ như”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as if
Phổ biến, nói và viết.
She looked at me as if I was crazy.
Cô ấy nhìn mình cứ như mình bị điên.
as though
Giống as if, nghe trang trọng hơn một chút.
It feels as though summer has arrived.
Cảm giác cứ như hè tới rồi.
like
Rất thân mật, khẩu ngữ.
It's like a dream.
Cứ như mơ ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He acts like if he knows everything.
He acts as if he knows everything.
Không nói “like if”; dùng as if hoặc like.
2
It's same as a dream.
It's like a dream.
So sánh hình ảnh dùng like.