Nghĩa của “cứu thoát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢI CỨU KHỎI NGUY HIỂM
Đưa người, vật ra khỏi chỗ nguy hiểm như cháy, lũ, sập nhà.
- Lính cứu hỏa đã cứu thoát năm người khỏi đám cháy.Firefighters rescued five people from the fire.
- Bộ đội cứu thoát cả gia đình bị kẹt trong lũ.Soldiers rescued a whole family trapped by the flood.
- Nam kịp kéo con mèo ra, cứu thoát nó khỏi bánh xe.Nam pulled the cat out just in time and saved it from the wheels.
- 2TỰ THOÁT RA
escape, get away
Tự mình chạy thoát khỏi chỗ nguy hiểm, giam giữ.
- Con chim đã thoát khỏi lồng.The bird escaped from the cage.
Lưu ý · “Cứu thoát” có người khác cứu; nếu tự thoát dùng escape.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứu thoát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rescue
Giải cứu khỏi nguy hiểm, hay dùng trên tin tức.
The boy was rescued from the river.
Cậu bé được cứu khỏi dòng sông.
- save
Cứu nói chung, cả nghĩa cứu mạng.
The doctor saved her life.
Bác sĩ đã cứu sống cô ấy.
- get someone out
Thân mật, đưa ai ra khỏi nơi kẹt.
We need to get them out of the building!
Phải đưa họ ra khỏi tòa nhà!
- escape
Tự thoát.
He escaped through the window.
Anh ta thoát qua cửa sổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Firefighters rescued three people out the fire.
Firefighters rescued three people from the fire.
Rescue đi với from.
- 2
The cat was rescue.
The cat was rescued.
Bị động cần V3: rescued.