ca cẩm tiếng Anh là gì? — grumble, moan, complain

“Ca cẩm” tiếng Anh là gì?

Ca cẩm là kêu ca, càu nhàu lặp đi lặp lại, hơi khó nghe. Tiếng Anh là grumble, moan, nag (nếu càm ràm bắt người khác làm gì).

Athena nhắc nhỏ · Mẹ “ca cẩm” bắt em dọn phòng thì đó là “nag”. Còn tự mình kêu ca thì là “grumble”. Hai từ khác nhau đó nha.

Nghĩa của “ca cẩm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÊU CA, CÀU NHÀU
grumble, moan, complain
Kêu ca mãi một chuyện với giọng không vui.
- Bà cứ ca cẩm chuyện giá rau tăng.Grandma keeps grumbling about vegetable prices going up.
- Nam ca cẩm cả buổi vì phải trực nhật.Nam moaned all morning about having to clean the classroom.
- Đừng ca cẩm nữa, làm cho xong đi.Stop grumbling and get it done.
2
CÀM RÀM, NHẮC MÃI
nag
Nhắc đi nhắc lại, trách móc để bắt ai làm gì.
- Mẹ ca cẩm mình suốt chuyện chơi điện thoại.Mum is always nagging me about my phone.

3 cách nói “ca cẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grumble
Càu nhàu nhỏ giọng, không vui.
He grumbled about the food.
Ông ấy ca cẩm về đồ ăn.
moan
Thân mật, Anh-Anh.
Stop moaning!
Thôi đừng ca cẩm nữa!
nag
Nhắc mãi để bắt người khác làm gì.
My mum nags me to study.
Mẹ ca cẩm bắt mình học.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mother grumbles me.
My mother nags me.
Bắt ai làm gì bằng cách nhắc mãi là nag sb; grumble không có tân ngữ người.