Nghĩa của “chà đạp lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1COI THƯỜNG, XÚC PHẠM
trample on, walk all over, violate
Không tôn trọng quyền lợi, danh dự, cảm xúc của người khác.
- Không ai có quyền chà đạp lên nhân phẩm người khác.No one has the right to trample on another person's dignity.
- Công ty chà đạp lên quyền lợi của công nhân.The company trampled on the workers' rights.
- Đừng để người khác chà đạp lên mình.Don't let people walk all over you.
- 2GIẪM ĐẠP (NGHĨA ĐEN)
trample, stamp on, tread on
Giẫm mạnh lên thứ gì làm nó dập nát.
- Đám đông chà đạp lên luống hoa.The crowd trampled on the flower beds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chà đạp lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trample on
Dùng cả nghĩa đen lẫn bóng, phổ biến nhất.
They trampled on our feelings.
Họ chà đạp lên cảm xúc của bọn mình.
- walk all over someone
Thân mật: đối xử tệ, bắt nạt ai mà người đó không phản kháng.
Stop letting him walk all over you.
Đừng để nó chà đạp lên bạn nữa.
- violate
Trang trọng: vi phạm quyền, luật.
This law violates human rights.
Luật này chà đạp lên nhân quyền.
- crush
Đè bẹp ý chí, ước mơ.
Don't crush her dreams.
Đừng chà đạp lên ước mơ của em ấy.
Cụm từ liên quan
- xúc phạminsult / offend
- nhân phẩmhuman dignity
- bắt nạtbully
- coi thườnglook down on
- giẫm đạpstampede / trample
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They stepped on my dignity.
They trampled on my dignity.
Step on chỉ là giẫm lên; nghĩa bóng dùng trample on.
- 2
He tramples me.
He walks all over me.
Nghĩa bóng với người dùng walk all over someone.